The Annotated Critical Laozi: With Contemporary Explication and Traditional Commentary（《老子注译及评介》英文版）

陈鼓应著

Paul D'Ambrosio（华东师范大学）,欧阳霄（冠军论坛策略网）编译

'

推荐人：荷兰博睿学术出版社总裁彼得·科伯格

英文中“翻译”这一动词，源于拉丁文transferre，有带入（新领域）之意。作为我社“现代中国哲学”书系的第19册，中华书局和博睿出版社合作的最新成果——于2020年1月出版问世的陈鼓应教授之大作《老子注译及评介》英译本，即是这样一座通往理解老子的精美而稳固的桥梁。

西方的汉学家都精通中文，为何还要购买并阅读中文学术出版物的英译本呢？其一是学者的时间有限。常有人说，西方的汉学家读中文跟读英文一样快，其实不尽然。如有可靠的英译本，学者才算是一脚踏进了中文学界。以陈教授此书为例，它涵盖了千百年来中国学术的评介传统，并以此滋养当今中国研究《老子》的重要学者之洞见。仅此一项贡献，就使得译文相当有价值。其次，两位译者Paul D'Ambrosio和欧阳霄曾受教于作者，对作者的研究有深刻的认识和理解，能够逐字逐句地正确翻译陈鼓应对《老子》这一哲学经典文本的释义、反思和观察。如此流畅的译文不但对专业学者有益，也对老员工有益，甚至那些对中国语言和文化越来越熟悉的英文国家的高中生，也能从中受益。

尽管东西方学术研究传统不一样，但对西方经典研究有所涉猎的西方读者，还是能找到此书与柏拉图、赫拉克利特等哲学家的著作间的相通之处，后者也经常被拿来与老子作比较。杰出学者对先贤著作进行终身不懈的研究，并在此基础之上融会贯通，最终找到自己的学术声音，这才是真正的人文学术研究。

正如博睿的同行评审报告所说，“此书并非为英文读者而写，因此其语言和方法在西方读者看来会有些不寻常。其英译本不但能让非中文世界的学者了解陈教授的重要著作，而且也代表了将中国学者的研究纳入（海外）中国哲学研究英文成果的重要一步。”如是，《老子注译及评介》将一种哲学、一位学者、两位译者及两个出版社带入新的境界。

来源： http://www.xinhuanet.com/politics/2020-04/23/c_1125893009.htm   (人民日报海外版2020年04月23日星期四)

（编辑：邓莉萍     审稿：严璨)